Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
4 juin 2011 6 04 /06 /juin /2011 07:10

Connaissez-vous l'origine de cette expression :

"La cerise sur le gâteau"

 

Signification

Le petit détail final qui parfait une réalisation.

L'avantage supplémentaire.

Le comble, le bouquet (ironiquement).

 

Origine

Nous avons simplement ici affaire à une métaphore pâtissière, par comparaison avec ce superbe gâteau sur lequel trône , au milieu, "une cerise", d'un rouge parfaitement naturel, petite touche de décoration finale qui rend la pâtisserie plus appétissante (au risque , parfois, d'être cruellement déçu une fois la première bouchée avalée).

 

Cette expression n'est qu'une traduction exacte de l'expression anglaise"the cherry on the cake" ou de sa variante "

the cherry on top" ("la cerise sur le dessus" sous entendu : du gâteau) dont la date d'apparition n'est, semble-t-il, pas connue, mais dont l'origine ou le  sens est on, ne peut plus limpide.

 

Les informations de base sont issues des sources listées dans la page 'Bibliographie'

 

P1070882.JPG

Partager cet article

Repost 0

commentaires

sandrine 09/06/2011 12:22



miam miam ce gateau ;) très delicieux avec cerise maim miam ;) Merci pour ce partage ;)



Mamoune 09/06/2011 17:59



bonsoir, et merci pour ton passage sur mes articles, j'aime les gâteaux, la bonne bouf, les chaussures, les fringues (que je fabrique) écriredes poèmes ,( ma vie mes soucis) et la nature,


à bientôt


Amitiés


 



therese 07/06/2011 19:58



Bonjour MAMOUNE,j'espere que tu vas bien .Merci pour l'avertissement au sujet de l'euro .OUI appelle moi FLEURE j'adore ;j'etait fleuriste et j'ai une grande passion pour les fleures.De mon coté
,j'aivais une amie sur femme actuelle ,qui s'appelée MAMOUNE...bonne soirée mon amie bizzzzzzzz


                    



Line 05/06/2011 19:21



j'adore les métaphores et j'en emploie sans arrêt dans mes poèmes


 


miam miam ce gateau


 


je me sauve



Mamoune 05/06/2011 19:28



oui miam, miam, je sais que tu manie admirablememnt la langue Française,


bonne soirée bises


Mamoune



écéa 05/06/2011 15:56



Bonjour Marie,


Je me suis souvent demandé d'où venait cette expression et bien voilà ma curiosité satisfaite !!! en faite il ne fallait pas allez "chercher midi à 14 heures" et celle-là elle vient d'où ???


Bon dimanche....Amitiés...écéa.



Mamoune 05/06/2011 19:15



ah je vais chercher, dis-moi ça pourrait être amusant de faire chacune notre tour, ce genre d'article?


bises et bonne soirée que ta santé soit bonne


bisous


Mamoune



MarlouChou 05/06/2011 14:54



Hummm, du chocolat et plein de crème...tout ce que j'aime (et tout ce que déteste C!) ;-)



Mamoune 05/06/2011 19:11



oh la gourmande!!


bisoussss



Présentation

  • : Le blog de Mamoune
  • Le blog de Mamoune
  • : Le blog d'une jeune mamie de 50 ans... je vais vous faire voyager dans mon univers de couture, cuisine et de mamie!
  • Contact

Profil

  • Mamoune
  • Jeune mamoune dynamique,manifestant des signes de curiosité, créatrice, intellectuelle, et philosophique.j'aime le contact, écouter, partage et  transmettre mes connaissances
  • Jeune mamoune dynamique,manifestant des signes de curiosité, créatrice, intellectuelle, et philosophique.j'aime le contact, écouter, partage et transmettre mes connaissances

Recherche

Mamoune chez Hellocoton

Ma Page sur Hellocoton

Retrouvez mamoune-marie sur Hellocoton